Vous avez sans doute déjà entendu parler des agences de traduction ? Mais connaissez-vous vraiment le mode de fonctionnement d’une agence, ses problématiques, ses domaines d’intervention et ses tarifs ?
Missions et travail d’une agence de traduction
Vous trouverez obligatoirement de grandes différences de fonctionnement entre les structures importantes et les agences indépendantes de taille plus restreinte.
La traduction pure
En règle générale, les agences de toute tailles proposent des possibilités de traduction basique avec les langues les plus parlées dans le monde :
Traduction du français à l’anglais ou traduction français-espagnol (et inversement) sont bien sûr les cas les plus répandues. Mais d’autres agences spécialisées mettent à votre disposition en plus des langues évoquées, le chinois (mandarin), l’arabe ou encore le russe ou l’allemand. Les genres de documents ou de dossiers appelés à être traduit sont très divers : traduction juridique, traduction de sites internet, domaine médicale ou pharmaceutique, etc.
La Relecture
Si un client d’agence a traduit personnellement un document ou que ce même client a entre ses mains un texte déjà traduit et qu’il souhaite l’optimiser, alors il peut se retourner vers une agence. A l’intérieur de la structure, la relecture sera exécutée par des traducteurs professionnels qui vérifieront minutieusement la qualité du travail.
La Révision
La révision est une relecture largement améliorée. Le travail de révision consiste à reprendre votre dossier ou votre texte traduit point par point et de proposer une correction optimum. Tout cela dépend du volume de texte et de la qualité intrinsèque de la traduction proposée. Sur des traductions vraiment bancales et non affinées, il est parfois conseillé de tout recommencer depuis le début, pour éviter les malentendus et les non sens.
Le fonctionnement d’une agence de traduction
Les meilleurs agence comme celle spécialisée dans la traduction à Marseille proposent des solutions sur-mesure en fonction des réels besoins du client. Les exigences et les desiderata du client étant validés, un devis est alors rapidement établi. Au moment où ce devis est accepté par le client, l’agence confie la traduction a ses collaborateurs les plus compétents dans le domaine technique traité et selon leur langue maternelle. Par souci d’efficacité, une agence de traduction de qualité ne soumet évidemment pas un texte traitant de problématiques marketing à un traducteur spécialisé dans le domaine littéraire.
Tarifs d’une traduction
Vous êtes intéressés par des traductions haut de gamme qui répondront parfaitement à vos besoins et vos exigences les plus pointues, n’hésitez pas à nous contacter pour établir un devis.
je ne lis même pas m’article, puisque vous ne savez pas conjuguer vos verbes
Merci, il y a des stagiaires qui vont se faire taper sur les doigts. Avec un becherel …